How to write a dictionary

DICTIONARY FOR DYLAN - DOOZIEToday’s guest post comes from award-winning poet Emily Hinshelwood, and offers details of her Dictionary for Dylan project, shares her passion for words, and invites you to get involved.

Two years before his death, Dylan Thomas said: “words are the most important things to me ever.” He commented that as a young child he had fallen in love at once. “There they were, seemingly lifeless, made only of black and white, but out of them, out of their own being, came love and terror and pity and pain. Out of them came the gusts and grunts and hiccups and heehaws of the common fun of the earth.”

Relish a literary legacy

When I was invited to be the writer in residence in one of this year’s centenary projects, The Dylan Thomas’ Pop-up Writing Shed, I knew I wanted to do something that enjoyed words and involved people in playing with them. Dylan Thomas crafted his works with such skill and dedication that this seemed to me to be a fitting tribute to a man who had lived for and loved those black and white shapes.

I also wanted to encourage people to explore their own use of language, and not to feel restricted to using words as they appear in our dictionaries. So I decided to invite people to invent entirely new words and their associated meanings. It’s something that anyone of almost any age can do – and at the end of the year I’ll be compiling the words into a Dictionary: The Dictionary for Dylan.

teacher in Dylan's writing shed

The pop-up writing shed is a replica of Dylan’s iconic shed in Laugharne where he worked for the last four years of his life. It has been faithfully re-created down to the curled pictures on the walls, the cigarette butts, the beer bottles on the desk, and his jacket on the back of the chair. And it’s on wheels!

Gorslas school with shed

Tap into the hwyl

So since February I have had my head in the shed, visiting schools and festivals, talking with people about Dylan Thomas and being witness to the birth of literally thousands of new words.

People’s eyes light up when they hear that their word will go into a dictionary. Often it is a family word that they’ve used for generations, or a word one of their children coined when they were learning to speak. Some people make an anagram their name or splice two words together, or do what Dylan did and write them backwards. There are those that give me the detailed etymology of the word, those that produce onomatopoeic words, those that give multiple definitions. And so far I have not had the same word twice!

people invent words at hay

I’m delighted with the response, the imagination and the hwyl with which people are embracing the project. (in case you were wondering, hwyl means ‘stirring feeling of emotional motivation and energy’) And it’s not restricted to people who come into the shed. We have an online form and a postcard for people to send me their words.

hay words

Marvel at what rolls in!

I find it fascinating the different kinds of words people invent. In primary schools they are often about superpowers and magical creatures, the world with infinite possibilities; in secondary schools there seems to be a lot of words that reflect teenage anxieties, the loss of friends, or being hurt by gossip; then there are all the situational words, eg in Hay Festival (pictured above) there were plenty of words about mud and waiting around too long for friends!

I have many, many favourites and I tweet a word of the day @dylandictionary; but just to give you an idea here’s a few:

MECHANAISSANCE the period 1860-1980 when machinery & typewriters were used. (Euan Sinclair)
BOOZEFUMBLE to botch any activity while under the influence or drink (Alan)
WELLIBRATION a happy event where everyone wears wellies (Rebecca McGrattan)
TWACKERED To be exhausted from looking after twins (Daniel McCallum)
KETTELAK When there’s not quite enough water in the kettle for all the cups of tea (Annette Edwards)
KLANGSKRUNT hatred of piped ‘music’ in cafe’s, shops and other places (Kathryn Stone)
EXPAEDIATE to win time away from your children (Randal Turner)
NOGARD someone who doubts the existence of dragons (Nuala Reid)
HONKY-PONKY the sexual activity of geese (Mike Maguire)
FRAMBOIDLED sunburnt (Peter C. Frost)
BAGSEA to secure a place by the sea (Sarah Jenkins)
GOBULUS talking endless jibberish (Sarah E Fenton)
SNOZEFELDE a favourite blanket or piece of material which aids sleep (Claire Neville)
MEMDIMION A moment when you forget a long-standing acquaintance’s name (Delyth Eirwyn)
NOXILATE to perplex someone with endless facts (Lara Gardner)
LILLENPOP a person who refuses to take life seriously (Olivia Field)
POSICULT A collective noun for optimists (Leigh Keen)

If you would like to contribute a word to the dictionary, please do send it to us via the online form at www.dylanthomasboathouse.com/dictionary-for-dylan, and keep your eyes peeled for the shed. It really is popping up all over the place!

Emily Hinshelwood at writing shed

Author bio

Emily Hinshelwood (pictured above) is a freelance writer, performer, animator and community arts facilitator. Winner of the John Tripp Award for Spoken Poetry, Emily performs her poetry in a variety of settings, from outdoor poetry walks, to the sitting rooms in IKEA, to sustainability conferences as well as traditional arts venues. Her recent poetry collection, On Becoming a Fish was inspired by a series of walks around the 186-mile Pembrokeshire coastal path and took seven years to complete. She has won many literary awards for her poems and is especially interested in engaging audiences with poetry. Emily also runs a programme of Arts and Climate change projects for the charity Awel Aman Tawe, which engages people in the issues of climate change through a variety of arts genres.